1
00:00:02,021 --> 00:00:03,421
Oslobođenje dolazi.
To je duboki lažnjak.

2
00:00:03,421 --> 00:00:05,821
Cijeli firewall je pao.
Netko iznutra, špijun.

3
00:00:05,821 --> 00:00:08,901
Tko je uzrokovao strujni udar?
Amira Dhawan.

4
00:00:08,901 --> 00:00:10,341
Mislio sam da mi vjeruješ.

5
00:00:10,341 --> 00:00:13,221
Tražiš od mene da idem
izravno protiv očevih naredbi.

6
00:00:13,221 --> 00:00:15,501
Možemo ući u Crooked Network.
Jeste li dobili njihova imena?

7
00:00:15,501 --> 00:00:17,061
Postojala je debela crna linija.

8
00:00:17,061 --> 00:00:18,781
2003. Moji roditelji su bili ovdje.

9
00:00:18,781 --> 00:00:20,541
Ti si nasljeđe.

10
00:00:27,701 --> 00:00:30,061
Sigurni kanal otvoren.

11
00:00:30,061 --> 00:00:32,581
Vallette javlja Leopardu.

12
00:00:32,581 --> 00:00:35,421
Prijenos broj 56.

13
00:00:36,861 --> 00:00:40,341
Nećete vjerovati koliko su ovi slijepi
mali prevaranti su.

14
00:00:40,341 --> 00:00:43,301
Skrivam se naočigled
ali me nitko ne vidi.

15
00:00:44,981 --> 00:00:47,981
Pomaže. Imam savršeno
žrtveni jarac.

16
00:00:47,981 --> 00:00:50,221
Kladim se da je trenutno u ćeliji,

17
00:00:50,221 --> 00:00:53,101
vjerojatno se brutalno
ispitivali.

18
00:00:57,301 --> 00:00:59,301
Jadna Amira.

19
00:01:01,421 --> 00:01:02,861
Ti si nasljedstvo?

20
00:01:02,861 --> 00:01:05,260
Ej'ej! Potresen sam, čovječe!

21
00:01:05,260 --> 00:01:06,981
Jesi li potresen? Zamislite kako se osjećam!

22
00:01:09,781 --> 00:01:12,461
Ali gledajte, samo zato što su moji roditelji
bio ovdje, ne znači da sam...
tehnički.

23
00:01:12,461 --> 00:01:14,661
Čovječe, suoči se s tim,
ti si potpuno nasljeđe.

24
00:01:14,661 --> 00:01:17,461
Bolje vježbaj svoj podsmijeh.
Nije u tome stvar.

25
00:01:17,461 --> 00:01:19,661
Poanta je,
je da su bili ovdje.

26
00:01:19,661 --> 00:01:22,541
Hodali su tim istim hodnicima,
sjedili u tim istim učionicama.

27
00:01:22,541 --> 00:01:23,661
Ali iz nekog razloga,

28
00:01:23,661 --> 00:01:26,861
Lockett čini sve što može
da me spriječi da pronađem njihova imena.

29
00:01:26,861 --> 00:01:29,861
Imam ga.
Što ako je Lockett potajno tvoj tata?

30
00:01:31,060 --> 00:01:33,621
To bi učinilo da ti i Penelope volite...
Luke i Leia vibracije.

31
00:01:33,621 --> 00:01:36,341
Hu-hu! Naježim se!

32
00:01:36,341 --> 00:01:38,341
Nema šanse da ja
i Lockett dijele DNK.

33
00:01:38,341 --> 00:01:40,221
Osim toga, prestar je.

34
00:01:40,221 --> 00:01:41,901
Otišli su 2003. godine.

35
00:01:41,901 --> 00:01:45,381
Pa, evo jedne misli, zašto ne
samo ste pronašli knjigu iz 2003. godine?

36
00:01:45,381 --> 00:01:47,581
Shvatite koje dvije izgledaju
najsličniji tebi.

37
00:01:49,101 --> 00:01:51,021
Da.

38
00:01:51,021 --> 00:01:53,221
Da, išao sam... išao sam
učiniti to.

39
00:01:53,221 --> 00:01:56,060
Očito.
Zato su bili u knjižnici.

40
00:01:56,060 --> 00:01:59,821
Da, koristili su laptop Ede Okoru
potražiti tri stvari.

41
00:01:59,821 --> 00:02:05,301
Tata blizanaca, Carmen
gdje se nalazi, i Gabrielovi roditelji.

42
00:02:07,741 --> 00:02:09,301
Što su pronašli?

43
00:02:09,301 --> 00:02:11,741
Imena njegovih roditelja su redigirana.

44
00:02:12,741 --> 00:02:14,741
Zašto?

45
00:02:14,741 --> 00:02:17,381
To je osjetljiva informacija.

46
00:02:17,381 --> 00:02:20,621
Ali ako su prevaranti,
to ga čini naslijeđem, zar ne?

47
00:02:20,621 --> 00:02:22,100
Nije nužno.

48
00:02:23,421 --> 00:02:26,221
naravno,
sve ovo držiš za sebe, hmm?

49
00:02:29,021 --> 00:02:31,781
Sve u redu, ravnatelje?

50
00:02:31,781 --> 00:02:32,981
To bi bilo sve.

51
00:02:32,981 --> 00:02:34,021
Hvala.

52
00:02:51,741 --> 00:02:53,461
Godišnjak?

53
00:02:53,461 --> 00:02:56,701
Ovo nije američka srednja škola,
Avery, to je škola za prevarante.

54
00:02:56,701 --> 00:02:58,221
Fotografije su zabranjene.

55
00:02:58,221 --> 00:03:00,261
To je cijela poanta,
mi smo anonimni.

56
00:03:00,261 --> 00:03:03,541
Pa kako da ih nađem?
nisi

57
00:03:03,541 --> 00:03:06,941
Ali trebam tvoju pomoć.
Već sam ti dovoljno pomogao.

58
00:03:06,941 --> 00:03:08,621
Mislim, mislio sam da smo...

59
00:03:09,901 --> 00:03:12,021
Vidi, sinoć si mi spasio život.

60
00:03:12,021 --> 00:03:13,461
Jer ja nisam psihopat.

61
00:03:13,461 --> 00:03:16,021
Gledaj, pokušavam
ovdje prisluškuj mog oca.

62
00:03:16,021 --> 00:03:18,141
Moram znati zašto je poslao
mama na toj misiji,

63
00:03:18,141 --> 00:03:20,261
ali prošlo je 16 sati
radijske tišine.

64
00:03:20,261 --> 00:03:21,981
Zato prestani napadati moju sobu.

65
00:03:21,981 --> 00:03:24,341
Imam svoj egzistencijal
noćna mora s kojom se treba nositi.

66
00:03:26,301 --> 00:03:28,861
Velika pomoć. Hvala.

67
00:03:28,861 --> 00:03:31,461
Tata, tjerao nas je da lopatamo gnojivo
od šest jutros.

68
00:03:31,461 --> 00:03:34,661
Gledaj, očekujem kad Crookhaven nazove
da ti kažu da si nešto osvojio

69
00:03:34,661 --> 00:03:36,941
ili smrtno ranjen, nisu
Sisman reci mi da si se svađao.

70
00:03:36,941 --> 00:03:38,100
Namjestili su nam!

71
00:03:38,100 --> 00:03:40,821
Ovaj Merit i njegovi prijatelji su pukli
zaključavanje, samo smo pokušavali...

72
00:03:40,821 --> 00:03:42,861
Zašto su te uopće zatvorili?

73
00:03:42,861 --> 00:03:45,661
Mislim, osim ako sumnjaju
u školi je špijun.

74
00:03:48,141 --> 00:03:49,701
Moje misli točno.

75
00:03:50,861 --> 00:03:52,381
Ooh... Provjera mirisa.

76
00:03:54,021 --> 00:03:56,341
ON NJUŠI

77
00:03:54,021 --> 00:03:56,341
Sve čisto, nema gnoja.

78
00:03:56,341 --> 00:03:57,861
Cool.

79
00:03:57,861 --> 00:04:00,541
Kakav je to miris?

80
00:04:00,541 --> 00:04:01,661
hm...

81
00:04:03,501 --> 00:04:05,981
Jeste li pomagali onima
Zasluge u knjižnici sinoć?

82
00:04:05,981 --> 00:04:09,701
Jer ako je tako, to će stvarno biti
ispitaj naše prijateljstvo.

83
00:04:09,701 --> 00:04:11,101
Očito nije.

84
00:04:11,101 --> 00:04:13,301
Kakvo prijateljstvo? A ti smrdiš.

85
00:04:13,301 --> 00:04:14,701
Znaš što smrdi?

86
00:04:14,701 --> 00:04:16,941
Naša škola je bila zaključana,
bili smo hakirani,

87
00:04:16,941 --> 00:04:18,980
a sada nam je suđeno
ponašati se kao da se ništa nije dogodilo.

88
00:04:18,980 --> 00:04:22,181
Što ste čuli?
Što... Doslovno ništa.

89
00:04:22,181 --> 00:04:23,221
Je li to bio Leopard?

90
00:04:24,901 --> 00:04:26,581
Kako je ušao?

91
00:04:26,581 --> 00:04:30,781
Zašto smo bili zaključani osim ako
sumnjaju da postoji insajder?

92
00:04:30,781 --> 00:04:32,301
Misliš da postoji špijun?

93
00:04:32,301 --> 00:04:34,981
Mm. U našoj školi?
Točno.

94
00:04:34,981 --> 00:04:37,981
Podmukli, mali madež.

95
00:04:37,981 --> 00:04:39,701
I postoji jedan očiti osumnjičenik.

96
00:04:43,341 --> 00:04:46,221
Sigurno da je Amira
špijun kojeg bi poznavali

97
00:04:46,221 --> 00:04:48,101
i oni su zaključani
ustala je do sada.

98
00:04:53,701 --> 00:04:56,421
Šilingov test nije diverzija,
to je vitalni test.

99
00:04:56,421 --> 00:04:58,341
upravo sada,
to je također vitalna prilika.

100
00:04:58,341 --> 00:05:00,181
Test šilinga zatim Crooxeat.

101
00:05:00,181 --> 00:05:02,381
Crooxeat? Trebamo strujni krug
razbijač, preblizu su

102
00:05:02,381 --> 00:05:04,781
istina. Ovo je naša prilika da
odvratiti pozornost Averyju, da ga naljuti

103
00:05:04,781 --> 00:05:07,421
i Penelopa jedna protiv druge,
ne možemo to protratiti.

104
00:05:07,421 --> 00:05:10,301
Osim ako ga, naravno, ne želiš
da sazna tko je on zapravo.

105
00:05:20,661 --> 00:05:24,301
U biti smo provalili u knjižnicu,
upao u krivu mrežu,

106
00:05:24,301 --> 00:05:25,821
a Gabe se gotovo ugušio.

107
00:05:25,821 --> 00:05:28,621
Bilo je super zabavno,
trebao si biti tamo.

108
00:05:28,621 --> 00:05:29,981
Da, trebao sam.

109
00:05:29,981 --> 00:05:32,701
Ali Gabriel mi ne vjeruje. pogledaj,
nije da ti ne vjerujem.

110
00:05:32,701 --> 00:05:34,301
Izgleda da vjeruješ
Penelope ipak.

111
00:05:34,301 --> 00:05:38,501
Ona postaje dio vašeg malog
posada. Nije posada, u redu?

112
00:05:38,501 --> 00:05:41,701
žao mi je Trebao si biti tamo.

113
00:05:41,701 --> 00:05:44,221
Bilo je loše bez tebe.

114
00:05:47,341 --> 00:05:48,461
Naravno da jest.

115
00:05:52,501 --> 00:05:54,741
Oh, čekaj,
Nisam stigao do najboljeg dijela.

116
00:05:54,741 --> 00:05:56,901
Pogodite tko je nasljedstvo ormara?

117
00:05:56,901 --> 00:05:58,741
Ne! Da.

118
00:05:58,741 --> 00:06:01,421
Danas se obilježava jedan od naj
važno

119
00:06:01,421 --> 00:06:04,261
dani u krivom kalendaru -

120
00:06:04,261 --> 00:06:05,381
test šilinga.

121
00:06:05,381 --> 00:06:08,181
Krajnji test
tvoje džeparske vještine.

122
00:06:08,181 --> 00:06:12,221
To je tvoja prilika da se okreneš
the Most Wanted Board naopako.

123
00:06:12,221 --> 00:06:16,621
Upravo sada imamo Penelope
na čelu s Gabrielom, Edgarom

124
00:06:16,621 --> 00:06:19,181
a Dorian niz dno.
Travestija.

125
00:06:19,181 --> 00:06:21,381
OK, pravila su jednostavna.

126
00:06:21,381 --> 00:06:25,301
Svaki dobiva dva šilinga,
svaka vrijedi dvije krive točke,

127
00:06:25,301 --> 00:06:27,421
a zatim odaberete svaki
tuđe džepove.

128
00:06:27,421 --> 00:06:31,181
I vaše jakne sadrže mikročipove,
tako da možemo pratiti.

129
00:06:31,181 --> 00:06:33,941
Ade! Možete demonstrirati.

130
00:06:39,421 --> 00:06:40,501
Uzmi dva.

131
00:06:40,501 --> 00:06:42,061
Stavi u džep.

132
00:06:44,621 --> 00:06:47,141
PINGOVI

133
00:06:44,621 --> 00:06:47,141
kao što vidite,

134
00:06:47,141 --> 00:06:51,141
svjetlo ovdje pokazuje koji
student trenutno vodi.

135
00:06:51,141 --> 00:06:53,901
Tijekom tjedna vaši rezultati,
će varirati, ali sve to

136
00:06:53,901 --> 00:06:59,021
stvarno se računa broj kovanica
u džepu u petak u 18 sati.

137
00:06:59,021 --> 00:07:01,461
Otac mi je rekao
o šilingovom testu.

138
00:07:01,461 --> 00:07:04,261
Apsolutno ga je slomio, zar ne?

139
00:07:04,261 --> 00:07:05,981
Ako je to ono što ti je rekao.

140
00:07:05,981 --> 00:07:10,781
Ove godine nudim
dodatni poticaj.

141
00:07:10,781 --> 00:07:13,181
Crooxeat.

142
00:07:13,181 --> 00:07:14,381
Crooxi-što-sada?

143
00:07:14,381 --> 00:07:18,101
Ako Legacy pobijedi, sva Legacyja
otići kući na tri dana.

144
00:07:18,101 --> 00:07:21,381
Ako Merit pobijedi, svi Meriti idu kući.

145
00:07:21,381 --> 00:07:26,901
Sada, dođi
i pokupi svoje šilinge.

146
00:07:26,901 --> 00:07:28,701
Guram svoju ruku u nečiju
džep,

147
00:07:28,701 --> 00:07:31,541
i njihova ruka u mom džepu,
veliki ick.

148
00:07:31,541 --> 00:07:34,421
I tko uopće želi ići kući?
Mi radimo.

149
00:07:34,421 --> 00:07:36,461
Naši vlastiti kreveti, mamin Jollof.

150
00:07:36,461 --> 00:07:39,381
Uvijek se može vratiti s nama, Jeezy,
moja mama će biti otrovna plinom.

151
00:07:39,381 --> 00:07:42,301
Nikada nismo doveli djevojku
doma prije.

152
00:07:42,301 --> 00:07:45,221
Radije se šutnem
više puta u glavi.

153
00:07:45,221 --> 00:07:47,781
Pa je li to ne?
Kako hoćeš.

154
00:07:47,781 --> 00:07:49,501
Ovo moraš pobijediti
ipak nas, Gabriele.

155
00:07:49,501 --> 00:07:50,741
Da, dat ću sve od sebe.

156
00:07:50,741 --> 00:07:52,821
Najmanje je
Mogu nakon sinoć.

157
00:07:52,821 --> 00:07:55,421
Ovisi za koga igra.

158
00:07:55,421 --> 00:07:56,461
Ja sam Merit.

159
00:07:57,861 --> 00:08:00,061
Hvala, gospodine.
Nema na čemu, sretno.

160
00:08:03,341 --> 00:08:05,421
oh, uh,
ostanite na trenutak, hoćete li?

161
00:08:06,621 --> 00:08:08,821
Shilling test se može promijeniti
sve

162
00:08:08,821 --> 00:08:10,701
Posebno
kad se suprotstaviš džeparošu.

163
00:08:10,701 --> 00:08:14,261
Avery nije prijetnja.
Ja na sedam, on na minus devet.

164
00:08:14,261 --> 00:08:16,901
Treba mu samo osam šilinga
da te stignem.

165
00:08:16,901 --> 00:08:21,661
Drži distancu,
nema više ponoćnih izleta.

166
00:08:21,661 --> 00:08:23,581
Ne znam na što misliš.

167
00:08:23,581 --> 00:08:25,861
Ima li još riječi od mame?

168
00:08:25,861 --> 00:08:29,901
Još jedno pismo,
osjećaj kada će se vratiti?

169
00:08:29,901 --> 00:08:32,180
Vi ćete prvi saznati.

170
00:08:32,180 --> 00:08:35,940
“Podsjetnik, svi su uhvaćeni u prevari
morat će prisustvovati

171
00:08:35,940 --> 00:08:38,101
"radionica o tome kako pobjeći
s varanjem."

172
00:08:38,101 --> 00:08:39,981
Ti si jedan od najljepših
obećavajući Crooklings,

173
00:08:39,981 --> 00:08:43,221
ali trenutno si dolje
dno ploče.

174
00:08:43,221 --> 00:08:45,301
Zašto ti je toliko stalo?

175
00:08:45,301 --> 00:08:46,981
Jer jednom sam bio Merit,

176
00:08:46,981 --> 00:08:49,661
i bio sam rastresen,
pa nemojte napraviti istu grešku.

177
00:08:50,981 --> 00:08:54,461
poslušaj moj savjet,
drži se podalje od Penelope.

178
00:08:54,461 --> 00:08:55,901
Ona je tvoja najveća prijetnja.

179
00:09:00,381 --> 00:09:04,061
Većina ljudi koji osvoje šiling
Testirajte, nastavite i osvojite Crooked Cup.

180
00:09:04,061 --> 00:09:05,341
Imajte to na umu.

181
00:09:07,781 --> 00:09:08,941
Kriva čaša...

182
00:09:22,741 --> 00:09:25,021
Mora da se šališ!

183
00:09:25,021 --> 00:09:27,981
Zašto buljiš u ploču
nemaš nade da ćeš biti uključen?

184
00:09:29,901 --> 00:09:32,421
To je tvoj tata, Hector?
Jasno.

185
00:09:33,701 --> 00:09:35,781
A to je moj djed.

186
00:09:35,781 --> 00:09:37,421
I njegov otac.

187
00:09:37,421 --> 00:09:39,461
Oh, a njegov otac je...
Da, shvaćamo.

188
00:09:39,461 --> 00:09:41,781
Vi Delacombes idite
nazad u biblijske godine.

189
00:09:41,781 --> 00:09:44,141
Pa zašto si bio u knjižnici,
Dodger?

190
00:09:44,141 --> 00:09:46,141
To si trebao biti ti
izgubio 20 poena.

191
00:09:46,141 --> 00:09:47,901
I proveo sate lopatajući balegu.

192
00:09:47,901 --> 00:09:49,381
Mm.

193
00:09:49,381 --> 00:09:51,781
Je li Hector ikada razgovarao s tobom
o drugim lopovima u njegovoj godini?

194
00:09:51,781 --> 00:09:52,901
Neki.

195
00:09:52,901 --> 00:09:55,061
Zašto? Što je tebi?

196
00:09:55,061 --> 00:09:57,421
Pa, samo sam se pitao koliko sredina
mora da su bili za njegovu pobjedu.

197
00:09:57,421 --> 00:10:00,621
Hector Delacombe je Crooked legenda.
Dela-sumnja-to.

198
00:10:00,621 --> 00:10:03,061
I zato je uništio
Velazquez u testu šilinga,

199
00:10:03,061 --> 00:10:05,461
baš kao što ću i ja
uništiti te!

200
00:10:08,301 --> 00:10:10,941
Velazquez?
Da, bili su glavni rivali.

201
00:10:10,941 --> 00:10:13,701
Ali jadni Diego nije bio
odgovarati Delacombeu.

202
00:10:13,701 --> 00:10:16,181
Tko je tvoj tata?

203
00:10:16,181 --> 00:10:19,221
Neki nitko kao ti?

204
00:10:19,221 --> 00:10:20,261
Oh... Mm?

205
00:10:21,781 --> 00:10:23,061
Da, možda sam nitko.

206
00:10:24,781 --> 00:10:28,501
Ali ja sam nitko tko je samo uzeo
šiling od svakog od vas.

207
00:10:28,501 --> 00:10:30,981
Što? Mm. br.

208
00:10:30,981 --> 00:10:32,661
STROJEVI ZVEČKAJU

209
00:10:36,461 --> 00:10:38,701
Nisam bio spreman. Vrati to.

210
00:10:38,701 --> 00:10:40,621
Naravno, Edgare.

211
00:10:41,821 --> 00:10:42,861
Izvolite.

212
00:10:47,381 --> 00:10:48,421
Vrati se ovamo!

213
00:10:50,981 --> 00:10:52,021
Natrag!

214
00:11:00,421 --> 00:11:03,021
Avery! Natrag!

215
00:11:03,021 --> 00:11:04,061
Avery!

216
00:11:37,021 --> 00:11:38,301
2003...

217
00:11:47,501 --> 00:11:49,781
OK, nova teorija.

218
00:11:49,781 --> 00:11:53,101
Ti i Edgar ste blizanci,
razdvojeni pri rođenju.

219
00:11:53,101 --> 00:11:57,981
Ako žmirite, da, zapravo
učiniti... Pomalo izgledaju slično.

220
00:11:57,981 --> 00:12:00,381
Nimalo ne liče, brate.
Edgarov plavuša.

221
00:12:00,381 --> 00:12:02,181
Vidi, nema šanse
Ja sam Delacombe.

222
00:12:02,181 --> 00:12:04,101
Vas dvoje ste jedini blizanci
ovdje okolo.

223
00:12:04,101 --> 00:12:06,621
Imena mojih roditelja su na ovom popisu.

224
00:12:06,621 --> 00:12:08,861
Ali trenutno je Hector jedan od dvojice
ljudi koji mi zapravo mogu pomoći

225
00:12:08,861 --> 00:12:10,901
pronaći ih.
Drugi je Diego Velasquez.

226
00:12:10,901 --> 00:12:12,541
Pa, želi mi odvratiti pažnju.

227
00:12:12,541 --> 00:12:15,661
Jutros mi je rekao
da se usredotočite na test šilinga.

228
00:12:15,661 --> 00:12:17,141
On je dio zavjere.

229
00:12:20,061 --> 00:12:23,821
Ako prekrižiš Delacombea
i Velasquez, to ostavlja devet.

230
00:12:23,821 --> 00:12:28,261
Oh, i Chang, jer bez uvrede,
ne daješ kineski.

231
00:12:28,261 --> 00:12:31,741
Vjerojatno isključeno
Dipo Adebayo po toj istoj logici.

232
00:12:31,741 --> 00:12:33,941
Pa, ostaje sedam.

233
00:12:33,941 --> 00:12:35,661
Zašto mi pomažete?

234
00:12:37,101 --> 00:12:38,821
Jer si nam pomogao
saznati o našem tati.

235
00:12:38,821 --> 00:12:40,581
I vidjeli smo te
riskirati svoj život za ovo.

236
00:12:40,581 --> 00:12:42,861
Uloženi smo, Gabester.

237
00:12:42,861 --> 00:12:45,861
Ne, za mene
to je samo morbidna radoznalost.

238
00:12:45,861 --> 00:12:47,221
Pa, hvala.

239
00:12:48,661 --> 00:12:51,101
Čini se da Velasquez zna
nešto, ali nisam nikad

240
00:12:51,101 --> 00:12:54,381
dobit ću jasan odgovor od
tip koji podučava drskost.

241
00:12:58,821 --> 00:13:02,141
Ljudi misle da... Hej! ..branje
džepovi su oko tvojih ruku,

242
00:13:02,141 --> 00:13:03,461
ali nije.

243
00:13:03,461 --> 00:13:04,981
Radi se o tvojim očima.

244
00:13:06,421 --> 00:13:09,301
OK, sjedni. Sjednite.

245
00:13:09,301 --> 00:13:10,941
bravo

246
00:13:10,941 --> 00:13:15,101
reci mi,
koliko džepova ima moj kaput?

247
00:13:15,101 --> 00:13:16,261
sedam.

248
00:13:16,261 --> 00:13:17,461
Devet.

249
00:13:17,461 --> 00:13:21,941
Dva boka, dva unutar grudi,
vanjska škrinja, olovka, novčić, ulaznica

250
00:13:21,941 --> 00:13:23,261
i lovokradice.

251
00:13:23,261 --> 00:13:25,421
U kojem je moj novčanik?

252
00:13:25,421 --> 00:13:27,741
Mislim, želiš nas
misliti u grudima.

253
00:13:27,741 --> 00:13:30,061
Dotakli ste ga ranije.

254
00:13:30,061 --> 00:13:31,501
Ali ja ti ne vjerujem.

255
00:13:33,221 --> 00:13:34,621
Mislim da ti je ispod šešira.

256
00:13:40,701 --> 00:13:43,181
Izvrsno.

257
00:13:43,181 --> 00:13:44,381
Trenutak.

258
00:13:49,501 --> 00:13:52,221
Kunem se, vrtlar je bio
prateći me cijeli dan.

259
00:13:54,501 --> 00:13:55,821
Da, i ja sam to primijetio.

260
00:13:56,821 --> 00:13:58,621
Hvala.

261
00:13:58,621 --> 00:14:00,621
Mislio sam da sam samo paranoičan.

262
00:14:00,621 --> 00:14:02,581
Ne, ne ovaj put.

263
00:14:02,581 --> 00:14:04,221
A što čini savršeni znak?

264
00:14:04,221 --> 00:14:08,421
Hmm? Netko tko je rastresen.
ooh!

265
00:14:08,421 --> 00:14:11,141
Gledajući njihov telefon ili
provjeravajući kartu ili što već.

266
00:14:11,141 --> 00:14:14,861
Da, ali uvijek možete stvoriti svoje
ali i vlastite distrakcije, zar ne?

267
00:14:14,861 --> 00:14:16,461
Pravo.

268
00:14:16,461 --> 00:14:18,901
Jer čim biljeg
na tebi je, izgubio si,

269
00:14:18,901 --> 00:14:21,541
što je ono što čini
test šilinga takav izazov.

270
00:14:21,541 --> 00:14:24,221
I zato je Gabriel jedini
jedan od vas koji je uspio

271
00:14:24,221 --> 00:14:27,101
uzmi bilo koji šiling. Do sada.

272
00:14:27,101 --> 00:14:29,061
Gospodine, pitao sam se.

273
00:14:29,061 --> 00:14:31,741
mislim,
ti si džeparski genije.

274
00:14:31,741 --> 00:14:34,661
Pa kako si izgubio
test šilinga Delacombeu?

275
00:14:34,661 --> 00:14:36,101
Bez misterija.

276
00:14:36,101 --> 00:14:39,541
Bili ste nadmudreni
i nadmašen, zar ne, gospodine?

277
00:14:39,541 --> 00:14:42,701
Što je s ostalim Crooklingima,
protiv koga si još bio?

278
00:14:43,741 --> 00:14:46,341
Bilo je to tako davno,
stvarno se ne sjećam.

279
00:14:47,781 --> 00:14:48,821
ŠKOLSKO ZVONO ZVONI

280
00:14:49,901 --> 00:14:51,781
OK, idi. Sljedeći razred.

281
00:14:51,781 --> 00:14:55,101
Ne zaboravite da imate
Šilinga u vašim džepovima,

282
00:14:55,101 --> 00:14:56,501
dobiti te bodove.

283
00:14:56,501 --> 00:14:57,741
Sretno.

284
00:15:01,821 --> 00:15:06,701
prečesto,
umjetnost se ocjenjuje po ljepoti.

285
00:15:06,701 --> 00:15:11,141
Kad kažemo da on nije ulje na platnu,
mislimo što?

286
00:15:11,141 --> 00:15:13,861
On nije baš za gledati.

287
00:15:15,741 --> 00:15:17,901
Suzio sam izbor
na sedam imena,

288
00:15:17,901 --> 00:15:20,941
ali neću dobiti odgovor od
Velasquez. Prestani me ometati.

289
00:15:20,941 --> 00:15:24,061
Ali ovi kritičari govore samo o čemu
vidljivo je,

290
00:15:24,061 --> 00:15:28,181
kada istinska ljepota slike
je u svojim slojevima,

291
00:15:28,181 --> 00:15:31,021
u radu koji je potreban da bi se doseglo
tu završnu fazu.

292
00:15:31,021 --> 00:15:34,861
Mislim, čuo si ga,
"Ne sjećam se stvarno".

293
00:15:34,861 --> 00:15:36,261
Izbjegavao je moje pitanje.

294
00:15:39,901 --> 00:15:41,341
Dakle, koji je tvoj sljedeći potez?

295
00:15:41,341 --> 00:15:44,821
Provjerite njihove datoteke,
i vidjeti koga mogu isključiti.

296
00:15:44,821 --> 00:15:47,061
Dakle, trebat će mi vaša propusnica
za trezor dosjea.

297
00:15:47,061 --> 00:15:50,381
Nema šanse, otac je doslovno upozorio
da se držim podalje od tebe.

298
00:15:51,741 --> 00:15:54,061
Velasquez mi je dao
potpuno isto upozorenje.

299
00:15:54,061 --> 00:15:55,701
Iste riječi.

300
00:15:55,701 --> 00:15:58,101
"Drži se podalje od Penelope".

301
00:15:58,101 --> 00:16:00,141
ultraljubičasto svjetlo,

302
00:16:00,141 --> 00:16:03,821
neprocjenjiv alat za inspekciju
mjesto zločina.

303
00:16:03,821 --> 00:16:06,981
I...slike.

304
00:16:06,981 --> 00:16:08,821
Ne žele da radimo zajedno.

305
00:16:10,541 --> 00:16:14,141
Jer jesu
uplašeni onoga što ćemo pronaći.

306
00:16:14,141 --> 00:16:17,781
Pogledajte kako slika
otkriva svoju povijest.

307
00:16:19,261 --> 00:16:23,941
Greške, pogrešni izbori...

308
00:16:25,461 --> 00:16:27,701
..zanemareno i prefarbano.

309
00:16:29,021 --> 00:16:35,141
Mi krivotvoritelji ne možemo samo replicirati
izgled slike,

310
00:16:35,141 --> 00:16:40,341
moramo rekonstruirati
to sloj po sloj.

311
00:16:40,341 --> 00:16:43,981
Moramo otkriti njihovo putovanje
potrebno da se dođe do gotovog članka.

312
00:16:43,981 --> 00:16:46,341
Tko god pita, reći ću da si ga ukrao.

313
00:16:47,861 --> 00:16:49,141
Kao da sam ja ovo ukrao.

314
00:16:49,141 --> 00:16:52,301
Istina
leži odmah ispod površine,

315
00:16:52,301 --> 00:16:54,301
ako ga znaš tražiti.

316
00:16:55,781 --> 00:16:58,181
RADIO SMETNJE
Buba, mislio sam da je mrtva.

317
00:16:58,181 --> 00:17:03,541
"Grid i alias ostaju sigurni
zato drži poziciju, draga moja.

318
00:17:03,541 --> 00:17:06,981
„Ali imamo ekstrakciju
jedinice u pripravnosti."

319
00:17:06,981 --> 00:17:10,340
Trebali biste znati da vaše informacije
spašava živote.

320
00:17:10,340 --> 00:17:11,981
Pomicanje osi.

321
00:17:13,140 --> 00:17:17,061
Nikada ne bih ugrozio tvoju misiju,
ali Bog zna da nam nedostaješ ovdje.

322
00:17:18,461 --> 00:17:19,701
ona je...

323
00:17:20,741 --> 00:17:23,380
..izlazak iz tračnica bez tebe.

324
00:17:29,301 --> 00:17:31,061
60 sekundi do
alarm se uključuje.

325
00:17:32,261 --> 00:17:33,661
Prvi, Simeon Fletcher.

326
00:17:36,701 --> 00:17:37,741
Simeon Fletcher.

327
00:17:39,181 --> 00:17:40,461
Sasha Petrovich.

328
00:17:42,101 --> 00:17:43,901
Sasha Petrovich.

329
00:17:43,901 --> 00:17:45,141
Nina Ray.

330
00:17:48,301 --> 00:17:49,941
Nina Ray.

331
00:17:49,941 --> 00:17:51,501
William Coe.

332
00:17:51,501 --> 00:17:53,541
Hajde, hajde.

333
00:18:02,061 --> 00:18:04,381
Njegov dosje nedostaje.

334
00:18:04,381 --> 00:18:05,981
To znači dvije stvari.

335
00:18:05,981 --> 00:18:09,061
Jedan, taj Velasquez
a Lockett nas je prestigao.

336
00:18:09,061 --> 00:18:10,781
A dva?

337
00:18:11,901 --> 00:18:13,301
William Coe je moj otac.

338
00:18:18,621 --> 00:18:21,101
William Coe i Anna Park.

339
00:18:21,101 --> 00:18:23,541
Mislim, to moraju biti oni.
To su jedine dvije datoteke koje nedostaju.

340
00:18:23,541 --> 00:18:27,821
Kažem da nazovemo Edgarova tatu i pitamo
za omalovažavanje Williama i Anne.

341
00:18:27,821 --> 00:18:29,021
Da. Sjajna ideja.

342
00:18:30,061 --> 00:18:33,741
Hej, Hectore,
samo kratko pitanje...

343
00:18:33,741 --> 00:18:35,821
Čekaj malo, što ako jesmo?

344
00:18:35,821 --> 00:18:39,501
Ili još bolje, što
ako natjeramo Edgara da to učini umjesto nas?

345
00:18:39,501 --> 00:18:41,181
Da brate

346
00:18:41,181 --> 00:18:45,261
Uh, oprosti. U kom smo to svijetu
natjerat ću Edgara da nazove svog tatu,

347
00:18:45,261 --> 00:18:49,141
a također ga pitati za dvoje ljudi
s kojim je išao u školu prije 20 godina?

348
00:18:49,141 --> 00:18:52,821
"Moja cimerica Ade ima toliko sjaja,
opekao mi je mrežnicu."

349
00:18:52,821 --> 00:18:55,461
Kako to radiš?
Osnovni uzorkivač glasa.

350
00:18:55,461 --> 00:18:58,261
Sve što nam sada treba,
uzorak Edgarova glasa.

351
00:19:00,021 --> 00:19:03,101
Drugo mjesto Edgar,
ti si u plamenu, čovječe.

352
00:19:03,101 --> 00:19:06,981
Da. Još samo tri šilinga
dok se ne izjednačiš s Penelope.

353
00:19:06,981 --> 00:19:08,021
Da. Sjajno.

354
00:19:09,621 --> 00:19:11,701
Vidim sjedeći cilj.

355
00:19:11,701 --> 00:19:13,981
Ti im odvlačiš pažnju,
Donijet ću šilinge.

356
00:19:13,981 --> 00:19:15,861
Mm-hm. Mm-hm.

357
00:19:18,461 --> 00:19:19,621
Oni dolaze.

358
00:19:24,061 --> 00:19:26,181
Ha, pa, he,

359
00:19:26,181 --> 00:19:29,341
je li ovo još jedno okupljanje
tajnog knjižničnog kluba?

360
00:19:31,701 --> 00:19:33,741
Hm, što, što, što ste bili ljudi
radim ovdje sinoć,

361
00:19:33,741 --> 00:19:35,221
hoćeš li nam ikada reći?

362
00:19:36,381 --> 00:19:38,861
Književni klub. Književni klub?

363
00:19:38,861 --> 00:19:41,741
Mm-hm. Zapravo, čekaj, oh čekaj,
koja je, koja je večerašnja knjiga?

364
00:19:41,741 --> 00:19:44,141
Uh, ne bi ti se svidjelo.

365
00:19:44,141 --> 00:19:48,021
Nema slika
i puno dugih riječi. Oh...

366
00:19:48,021 --> 00:19:51,741
Možeš se rugati, Jia, ali ja sam zapravo
prilično revnog čitatelja,

367
00:19:51,741 --> 00:19:54,221
posebno romantika.

368
00:19:54,221 --> 00:19:56,101
Ne znam ni što je to.

369
00:19:56,101 --> 00:19:59,901
Pa u biti se spaja
romantika i fantazija.

370
00:19:59,901 --> 00:20:01,901
Iznenađujuće prilično srodno.

371
00:20:01,901 --> 00:20:03,701
Mogao bih vam posuditi primjerak
ako ti...

372
00:20:03,701 --> 00:20:05,341
Jako ne...

373
00:20:08,781 --> 00:20:11,501
Uh, ti si Edgar
čudno tiho.

374
00:20:11,501 --> 00:20:15,581
Kome trebaju riječi?
Ha, vidimo se kasnije, Merits.

375
00:20:15,581 --> 00:20:18,061
Čekaj, nemoj još ići.

376
00:20:20,661 --> 00:20:23,141
Razgovarajmo o sinoć.

377
00:20:23,141 --> 00:20:25,301
Zašto ne privučeš stolicu?

378
00:20:29,541 --> 00:20:30,661
Kasnije.

379
00:20:30,661 --> 00:20:32,181
Imam još džepova za izabrati.

380
00:20:32,181 --> 00:20:33,341
Konkretno Amirin

381
00:20:33,341 --> 00:20:35,581
i tvoj prijatelj Gabriel.

382
00:20:35,581 --> 00:20:37,021
Drugi put.

383
00:20:38,101 --> 00:20:39,381
hajde

384
00:20:46,781 --> 00:20:52,381
Dakle, osvetio si se tom idiotu
Zasluge još, uh, što, Avery, je li bilo?

385
00:20:52,381 --> 00:20:56,421
Radeći na tome, zaludio sam se.

386
00:20:56,421 --> 00:20:57,661
Reci ponovo?

387
00:20:57,661 --> 00:21:02,701
Što? Mislim, bijesna na njega.

388
00:21:02,701 --> 00:21:04,061
Ah. ali...

389
00:21:05,501 --> 00:21:08,301
..Htio sam
pitajte za test šilinga.

390
00:21:08,301 --> 00:21:10,581
Znam da si slomio Velasqueza.

391
00:21:10,581 --> 00:21:11,981
Jesam li ikad?

392
00:21:11,981 --> 00:21:18,581
Nikad mi nije oprostio. O čemu?
William Coe i Anna Park,

393
00:21:18,581 --> 00:21:20,261
znaš li što im se dogodilo?

394
00:21:20,261 --> 00:21:23,061
Ne, nikad čuo za njih, ne, ne, ne.

395
00:21:23,061 --> 00:21:26,701
Nisam bio na svojoj godini, uh, ali mogu
reći vam sve o Velasquezu.

396
00:21:26,701 --> 00:21:29,541
Mislim, pričalo se da jest
neka jadna trudnica,

397
00:21:29,541 --> 00:21:31,941
zatim ju je napustio
i njihov sinčić.

398
00:21:33,741 --> 00:21:36,621
jesi tu Zdravo?

399
00:21:36,621 --> 00:21:37,661
Još si tamo?

400
00:21:39,581 --> 00:21:43,421
Kako to nisam mogao vidjeti?
On je moj otac.

401
00:21:43,421 --> 00:21:45,061
Nisi ono što sam očekivao.

402
00:21:46,741 --> 00:21:48,501
Što vas četvero namjeravate?

403
00:21:48,501 --> 00:21:51,421
Stisnite se u vanjske linije
opet, ha?

404
00:21:51,421 --> 00:21:54,461
Što je s tobom, uvijek
vrebati uokolo, bez dobrog?

405
00:21:54,461 --> 00:21:57,621
Ostavi to. Ostaviti što? Ovaj?

406
00:21:57,621 --> 00:21:58,941
ooh!

407
00:21:58,941 --> 00:22:03,741
čuješ to? To je moj zvuk
ponovno postaje najtraženiji.

408
00:22:03,741 --> 00:22:05,541
Da, nikoga nije briga, Edgare!

409
00:22:05,541 --> 00:22:10,101
Ozbiljno! Legati, zasluge, bodovi,
najtraženiji, besmisleno je.

410
00:22:10,101 --> 00:22:11,941
Mislim, zašto je to tebi važno
toliko?

411
00:22:11,941 --> 00:22:13,581
Tako da možeš učiniti svog tatu ponosnim?

412
00:22:15,181 --> 00:22:19,421
Baš kao što je Velasquez rekao,
što čini savršen znak...?

413
00:22:19,421 --> 00:22:21,261
Kad je rastresen.

414
00:22:27,661 --> 00:22:30,421
gospodine Sisman! gospodine Sisman!

415
00:22:34,581 --> 00:22:36,581
gospodine Sisman! Imam ga!

416
00:22:36,581 --> 00:22:38,701
Našao sam špijuna!

417
00:22:38,701 --> 00:22:40,101
Nije kako izgleda.

418
00:22:40,101 --> 00:22:42,421
Upravo tako izgleda -
njihovu posjetnicu.

419
00:22:42,421 --> 00:22:44,341
Trenutak Bezimeni
postaviti duboki lažnjak,

420
00:22:44,341 --> 00:22:46,421
a onda nađem OVO u tvom džepu.

421
00:22:46,421 --> 00:22:48,981
Znao sam da postoji
nešto loše o tebi.

422
00:22:48,981 --> 00:22:50,821
Ja ću to uzeti, mladiću.

423
00:22:54,061 --> 00:22:55,741
Pa, dobro, dobro...

424
00:22:56,741 --> 00:23:01,701
Ako izgleda kao kipper,
miriše na kiper,

425
00:23:01,701 --> 00:23:06,541
onda je najvjerojatnije...
kiper. kiper.

426
00:23:06,541 --> 00:23:08,981
Vidi, ne znam gdje
došlo je iz.

427
00:23:08,981 --> 00:23:10,661
To je iskrena istina.

428
00:23:12,501 --> 00:23:13,541
to je moje.

429
00:23:14,581 --> 00:23:18,381
Gabriel ga je sigurno ukrao jučer
kad je pokupio moj džep.

430
00:23:18,381 --> 00:23:20,741
Oh, stvarno?

431
00:23:20,741 --> 00:23:22,541
Kako ste ga se onda dočepali?

432
00:23:22,541 --> 00:23:25,101
Ostalo je iza
kada je Ishaan otet.

433
00:23:25,101 --> 00:23:26,741
Unovačen, više kao.

434
00:23:41,541 --> 00:23:43,141
Nastavite, natrag u razred, svi vi.

435
00:23:45,141 --> 00:23:46,381
evo ti

436
00:23:50,621 --> 00:23:52,141
Znaš, nisi imao
učiniti to.

437
00:23:52,141 --> 00:23:55,541
Da, pa, već pola škole
misli da sam ja špijun.

438
00:23:55,541 --> 00:23:58,021
Imao sam spreman izgovor.

439
00:23:58,021 --> 00:24:01,101
dugujem ti. Ozbiljno.

440
00:24:02,421 --> 00:24:03,861
Da.

441
00:24:03,861 --> 00:24:05,741
Vi znate.

442
00:24:05,741 --> 00:24:08,781
Dobro, reci mi,
jer moram znati.

443
00:24:08,781 --> 00:24:12,661
Kako si dopustio Edgaru Delacombeu
dva puta po džepu?

444
00:24:12,661 --> 00:24:14,901
To je početnik, Gabriel.

445
00:24:14,901 --> 00:24:17,701
mislim,
Nisam baš razumno razmišljao.

446
00:24:17,701 --> 00:24:19,541
Upravo sam saznao da je Velasquez moj tata.

447
00:24:21,101 --> 00:24:24,021
Velasquez?
Vidite, tako sam siguran u to.

448
00:24:24,021 --> 00:24:27,621
Sve ima smisla,
prebijanje džepova, način na koji izgledam,

449
00:24:27,621 --> 00:24:29,621
zašto je uvijek bio
tako čudno oko mene.

450
00:24:29,621 --> 00:24:31,181
Jer zna što je učinio.

451
00:24:33,621 --> 00:24:35,861
I on nas je napustio.

452
00:24:35,861 --> 00:24:37,341
Ja i moja mama.

453
00:24:39,541 --> 00:24:40,661
Tko god ona bila.

454
00:24:46,541 --> 00:24:49,301
Koji nam još dokazi trebaju,
kaspijski?

455
00:24:49,301 --> 00:24:50,941
Spaljeni novčić...

456
00:24:50,941 --> 00:24:54,221
I dala ti je objašnjenje?
Dala mi je izgovor.

457
00:24:54,221 --> 00:24:56,581
Ishaan je nestao iz Crookhavena.

458
00:24:56,581 --> 00:24:58,901
Amira,
bila je kod kuće 500 milja daleko,

459
00:24:58,901 --> 00:25:02,901
pa kako pretpostavljamo novčić
došao u njezine ruke?

460
00:25:02,901 --> 00:25:05,301
Hmm...

461
00:25:05,301 --> 00:25:06,901
Dopuštenje za pretragu njezine sobe?

462
00:25:08,981 --> 00:25:12,501
Sutra ujutro,
dok su svi na doručku.

463
00:25:12,501 --> 00:25:14,541
Kao da je gotovo, ravnatelje.

464
00:25:19,741 --> 00:25:21,421
Nicki...

465
00:25:21,421 --> 00:25:22,701
Ravnatelj.

466
00:25:30,581 --> 00:25:32,981
KUCANJE NA VRATA

467
00:25:30,581 --> 00:25:32,981
Uđite!

468
00:25:32,981 --> 00:25:34,501
Ah, Gabriel...

469
00:25:34,501 --> 00:25:36,821
Samo čovjek.

470
00:25:36,821 --> 00:25:39,941
Ima još jedan dan u šilingu
Testirajte i jako zaostajete.

471
00:25:39,941 --> 00:25:41,221
Moram shvatiti zašto.

472
00:25:42,261 --> 00:25:44,341
Pronađite svoje slabe točke. dakle...

473
00:25:47,101 --> 00:25:48,461
Vamos, dođi do mene.

474
00:26:02,141 --> 00:26:06,101
Zar stvarno mislite da je džeparenje
nešto što se može naučiti?

475
00:26:06,101 --> 00:26:08,141
Nije li to nešto s čime se rađaš?

476
00:26:08,141 --> 00:26:10,021
Nešto što ste naslijedili?

477
00:26:11,421 --> 00:26:13,901
Kao, ne znam...

478
00:26:15,061 --> 00:26:16,461
..smeđe oči?

479
00:26:17,981 --> 00:26:19,741
Naravno da se može naučiti,

480
00:26:19,741 --> 00:26:21,701
inače
Ovdje bih gubio vrijeme.

481
00:26:21,701 --> 00:26:23,221
Mm?

482
00:26:24,341 --> 00:26:27,861
Vidi, zato te guram.
Uzalud trošiš svoj talent.

483
00:26:27,861 --> 00:26:29,461
Ne bih volio vidjeti da gubiš od Edgara.

484
00:26:29,461 --> 00:26:31,061
Zašto, zbog vaše povijesti?

485
00:26:31,061 --> 00:26:32,981
Ne, nema veze
s mojom poviješću.

486
00:26:32,981 --> 00:26:34,221
Jeste li sigurni?

487
00:26:36,741 --> 00:26:38,021
Jer djeluje osobno.

488
00:26:39,781 --> 00:26:41,581
Pa znate kako
Crookhaven je poput.

489
00:26:41,581 --> 00:26:43,861
Puno glasina.
Ne vjeruj svemu što čuješ.

490
00:26:43,861 --> 00:26:46,661
Pa, što kažeš na ovo,
imaš sina kojeg si ostavio...

491
00:26:48,181 --> 00:26:49,621
Trebam li vjerovati u to?

492
00:26:53,181 --> 00:26:55,381
Napušteno je brutalno
riječ, prijatelju.

493
00:26:55,381 --> 00:26:57,501
Pa, to je brutalna stvar.

494
00:26:57,501 --> 00:27:00,581
Što god misliš da znaš,
Trebaš da shvatiš da sam

495
00:27:00,581 --> 00:27:02,541
nije ponosan na čovjeka
da sam nekad bio.

496
00:27:02,541 --> 00:27:04,941
I bilo koji izbor koji sam napravio,
koju sam morao napraviti,

497
00:27:04,941 --> 00:27:07,221
Napravila sam ih
zaštititi ljude od onoga što sam bio.

498
00:27:08,341 --> 00:27:10,901
Nikad ih nisam napustio.

499
00:27:10,901 --> 00:27:14,221
Što je ovo?! Ne dobivam dodatno
treniramo li mi, Avery?

500
00:27:14,221 --> 00:27:16,021
To je očito favoriziranje, gospodine.

501
00:27:16,021 --> 00:27:17,701
Daješ mu
nepoštena prednost.

502
00:27:17,701 --> 00:27:20,581
Rođeni ste s nepravdom
prednost.

503
00:27:20,581 --> 00:27:22,301
Samo pokušavam poravnati rezultat.

504
00:27:26,381 --> 00:27:28,301
Zašto ga jednostavno nisi mogla ostaviti
gdje je bio?

505
00:27:28,301 --> 00:27:30,421
Moraš se smiriti, Diego,

506
00:27:30,421 --> 00:27:32,861
poduzeli smo sve potrebno
mjere opreza, neće pronaći ništa.

507
00:27:32,861 --> 00:27:36,101
Počinjem se pitati što
tvoj plan je ovdje, tvoj kraj igre,

508
00:27:36,101 --> 00:27:37,581
ako ga uopće imaš.

509
00:27:37,581 --> 00:27:40,621
Hoćeš li stvarno
dovesti u pitanje moj integritet?

510
00:27:40,621 --> 00:27:43,421
Da nije mene, ti bi još bio
pao preko onog bara u Ekvadoru

511
00:27:43,421 --> 00:27:45,341
napio se vatrene vode
i samoprijezira.

512
00:27:45,341 --> 00:27:46,861
Znam što radim.

513
00:27:48,061 --> 00:27:49,621
Naravno.

514
00:27:49,621 --> 00:27:51,781
zaboravio sam,
Caspian Lockett je nepogrešiv.

515
00:27:55,621 --> 00:27:56,661
Moj novčanik...

516
00:28:04,501 --> 00:28:06,101
Ako te nije želio upoznati,

517
00:28:06,101 --> 00:28:09,341
zašto bi
nosi tvoju sliku u novčaniku?

518
00:28:09,341 --> 00:28:12,341
Zašto si ovdje u Crookhavenu,
u njegovom razredu?

519
00:28:13,941 --> 00:28:18,621
Što ako je dovođenje ovamo njegov način
od... Da te upoznam?

520
00:28:18,621 --> 00:28:19,981
Iskupiti se.

521
00:28:21,261 --> 00:28:23,301
Ili izjednačiti rezultat.

522
00:28:23,301 --> 00:28:25,621
mislim,
zato me je tjerao.

523
00:28:25,621 --> 00:28:27,501
Hektor ga je prevario
izvan testa šilinga.

524
00:28:27,501 --> 00:28:29,981
Sada imam priliku
ispraviti stvari.

525
00:28:31,381 --> 00:28:35,181
Kao njegov sin. OK, volim borbu
razgovarati, ali Edgar ima 10 šilinga ispred

526
00:28:35,181 --> 00:28:37,541
a imaš vremena do sutra u šest.

527
00:28:37,541 --> 00:28:39,101
To je dosta.

528
00:28:39,101 --> 00:28:42,341
Možda samo trebaš znati,
malo zaoštriti pravila.

529
00:28:42,341 --> 00:28:43,941
OK, čovječe. U REDU.

530
00:28:46,141 --> 00:28:48,381
"Laku noć Crookhaven.

531
00:28:48,381 --> 00:28:50,541
"Vrijeme je da malo zažmirimo."

532
00:29:06,781 --> 00:29:10,181
STROJNE ZVEČKE I PINGOVI

533
00:29:14,741 --> 00:29:17,301
Zašto je buba tako utihnula?

534
00:29:17,301 --> 00:29:21,061
Otac je nosio isto
jakna cijelo ovo vrijeme.

535
00:29:21,061 --> 00:29:22,941
Ako je buba u džepu,

536
00:29:22,941 --> 00:29:25,781
zašto bih uzeo samo jednu
razgovor?

537
00:29:27,741 --> 00:29:29,301
Taj razgovor.

538
00:29:30,621 --> 00:29:32,901
Jer je on to želio.

539
00:29:46,901 --> 00:29:48,661
Najtraženiji, Gabester!

540
00:29:48,661 --> 00:29:51,141
Ha-ha!

541
00:29:51,141 --> 00:29:53,141
Gore gdje pripadaš!

542
00:29:53,141 --> 00:29:56,141
Da, ali jučer jesi
na dnu, a Edgar je bio na vrhu.

543
00:29:56,141 --> 00:29:58,701
Kako vam je to uspjelo?

544
00:29:58,701 --> 00:30:00,221
Imao sam napornu noć.

545
00:30:00,221 --> 00:30:04,221
Recimo samo, Dorian Macarthur
hrče kao jazavac.

546
00:30:04,221 --> 00:30:07,781
Ne pitaj kako znam!
Crooxeat, dolazimo!

547
00:30:07,781 --> 00:30:10,341
To je već bolje.

548
00:30:10,341 --> 00:30:11,621
Ponosan sam na tebe, Gabriele.

549
00:30:13,341 --> 00:30:15,581
Ali mislim da možda jesi
nešto moje.

550
00:30:18,621 --> 00:30:20,341
Sve je tu.

551
00:30:20,341 --> 00:30:22,341
Možete provjeriti.

552
00:30:22,341 --> 00:30:24,341
Ovo ne može izdržati, g. Velasquez!

553
00:30:24,341 --> 00:30:26,781
Ta je Merit provalila u našu sobu
i ukrao te šilinge.

554
00:30:26,781 --> 00:30:28,781
To bi trebalo diskvalificirati
Avery na licu mjesta.

555
00:30:28,781 --> 00:30:31,781
Ono što se računa su novčići u vašem
džepu, a ne kako su tamo dospjeli.

556
00:30:31,781 --> 00:30:35,101
Ako želi igrati prljavo,
možemo i mi.

557
00:30:35,101 --> 00:30:37,581
Povijest se treba ponavljati.

558
00:30:38,861 --> 00:30:43,061
Prijatelji moji, ostalo je samo nekoliko sati
preostali u testu šilinga,

559
00:30:43,061 --> 00:30:45,181
sve je još za igrati.

560
00:30:45,181 --> 00:30:49,381
Penelope, samo ti
trebam dva šilinga da pobijedim Gabriela.

561
00:30:49,381 --> 00:30:51,221
Ne brini, namjeravam.

562
00:30:51,221 --> 00:30:53,581
Pogotovo jer ih je on ukrao
Šilinga. da,

563
00:30:53,581 --> 00:30:57,181
ali nije li to cijela poanta?
Nemoj biti teški gubitnik, Penelope.

564
00:30:57,181 --> 00:30:58,421
Amira!

565
00:30:58,421 --> 00:30:59,581
Da?

566
00:30:59,581 --> 00:31:00,901
Ideš s nama.

567
00:31:00,901 --> 00:31:02,581
Huh, što sam učinio?

568
00:31:02,581 --> 00:31:03,781
Svirka je gore ljubavi.

569
00:31:03,781 --> 00:31:06,781
Malo ćemo popričati,
hajde Makni ruke s mene.

570
00:31:06,781 --> 00:31:10,061
Kamo je vodite? Ona je
nevina, nije učinila ništa loše!

571
00:31:19,781 --> 00:31:23,541
Dakle, reci mi o misiji.

572
00:31:23,541 --> 00:31:26,181
Nisam s The Nameless,
u redu

573
00:31:26,181 --> 00:31:27,941
Ništa više nego što je Ishaan.

574
00:31:27,941 --> 00:31:30,421
Nisam htjela razmišljati
najgore od Ishaana bilo.

575
00:31:31,941 --> 00:31:34,421
On je bio posljednji prevarant koji je
Sumnjao bih.

576
00:31:34,421 --> 00:31:37,941
I zato neću uspjeti
opet ista greška.

577
00:31:37,941 --> 00:31:40,981
On nije jedan od njih, g. Sisman.

578
00:31:40,981 --> 00:31:44,981
A nisam ni ja. Stvarno?
Kako onda to objašnjavate?

579
00:31:47,061 --> 00:31:50,501
Za traku sam upravo dao
osumnjičeni njezin brat Ishaan

580
00:31:50,501 --> 00:31:52,701
jaknu, njegovo ime jasno vidljivo.

581
00:31:55,101 --> 00:31:56,141
Ukrali su ga.

582
00:31:57,661 --> 00:31:58,981
Kao da su ga ukrali.

583
00:31:58,981 --> 00:32:00,941
Kad bi barem, Amira.

584
00:32:00,941 --> 00:32:02,861
Ali želja se ne ostvaruje
pa, je li?

585
00:32:13,781 --> 00:32:15,101
tu si

586
00:32:15,101 --> 00:32:17,901
Ne možete samo varati na svoj način
do vrha i onda se sakriti.

587
00:32:17,901 --> 00:32:19,901
Zašto je Šisman vukao
Amira tako?

588
00:32:19,901 --> 00:32:21,461
Mora da je pronađen pištolj koji se dimi.

589
00:32:21,461 --> 00:32:24,341
Nikad joj nisam vjerovao.
Da, ali Amira nije špijun.

590
00:32:24,341 --> 00:32:26,221
Mislim, zašto bi
prihvatit će moj novčić ako...?

591
00:32:26,221 --> 00:32:27,621
To se zove dvostruki blef.

592
00:32:30,101 --> 00:32:31,981
Vrat i vrat. 12-sve.

593
00:32:34,061 --> 00:32:36,661
Hej, ti, nikad mi nisi rekao
što ste čuli na bubi.

594
00:32:38,741 --> 00:32:42,661
Moj otac je inscenirao razgovor
da me odvrati od mirisa.

595
00:32:44,421 --> 00:32:48,061
Dakle, kriza nije izbjegnuta?

596
00:32:48,061 --> 00:32:51,061
14-10, prednost Averyja.

597
00:32:51,061 --> 00:32:54,061
Što je s tobom, bilo bliže
otkriti tko su ti roditelji?

598
00:32:54,061 --> 00:32:56,181
Znam tko mi je otac.

599
00:32:56,181 --> 00:32:57,501
Diego Velasquez.

600
00:32:57,501 --> 00:32:59,341
Mislite da je Velasquez vaš otac?

601
00:33:02,101 --> 00:33:04,981
znam da je,
i zato sam ovdje.

602
00:33:04,981 --> 00:33:07,821
I zato ću
osvoji ovu stvar.

603
00:33:07,821 --> 00:33:09,061
Za njega.

604
00:33:14,741 --> 00:33:17,061
Nije te doveo ovamo.

605
00:33:17,061 --> 00:33:18,541
Moj otac je.

606
00:33:18,541 --> 00:33:20,781
A i zašto bi
toliko se trudio da to sakrije?

607
00:33:24,141 --> 00:33:25,261
Što je ovo?

608
00:33:27,301 --> 00:33:30,141
„Moramo razgovarati, Kapelo.

609
00:33:30,141 --> 00:33:34,021
"5:25, nađimo se tamo, DV".

610
00:33:34,021 --> 00:33:36,021
DV...

611
00:33:36,021 --> 00:33:39,581
Diego Velasquez,
sprema se sve mi reći.

612
00:33:41,461 --> 00:33:43,901
CRKVENO ZVONO ZVONI

613
00:33:47,861 --> 00:33:48,901
halo

614
00:33:54,981 --> 00:33:56,541
hm...

615
00:34:02,741 --> 00:34:06,021
gospodine? Dobio sam tvoju poruku.

616
00:34:09,781 --> 00:34:12,501
Bojim se da Velasquez nije mogao doći.

617
00:34:12,501 --> 00:34:15,861
Argh! Juhu!

618
00:34:20,421 --> 00:34:21,700
hajde

619
00:34:26,621 --> 00:34:29,061
Sada niste najtraženiji, zar ne?

620
00:34:30,101 --> 00:34:32,541
Oh, možda će ti ovo trebati.

621
00:34:32,541 --> 00:34:35,981
Hladnjak je nekada bio ledenica,
pa noću bude prilično hladno.

622
00:34:35,981 --> 00:34:38,141
Brr!

623
00:34:38,141 --> 00:34:40,901
Da, da. doviđenja.

624
00:34:44,901 --> 00:34:47,061
Zašto sam još uvijek ovdje?

625
00:34:47,061 --> 00:34:50,341
Jer ako je to sve što imaš,
Ishaanova jakna...

626
00:34:50,341 --> 00:34:52,981
Mm, u pravu si,
teško uvjerljiv dokaz, zar ne?

627
00:34:52,981 --> 00:34:54,981
Ali zajedno sa
spaljeni novčić...

628
00:34:54,981 --> 00:34:56,781
ha? A ove...

629
00:34:58,461 --> 00:35:02,741
Laptop, koji je uzrokovao moć
surge which let the Nameless

630
00:35:02,741 --> 00:35:04,741
upasti u našu školu.
Što?!

631
00:35:04,741 --> 00:35:09,261
I sigurnosnu propusnicu,
ukraden jednom od mojih vrtlara

632
00:35:09,261 --> 00:35:11,981
i koristi se za pristup trezoru moći.

633
00:35:11,981 --> 00:35:14,501
Ne znam ni gdje
trezor moći je. Mmm.

634
00:35:14,501 --> 00:35:16,061
I nikad nisam vidio
ovo proći prije.

635
00:35:16,061 --> 00:35:18,741
Stvarno? Zašto je onda pronađen
skriven u tvojoj sobi?

636
00:35:22,541 --> 00:35:24,181
Namješta mi se.

637
00:35:24,181 --> 00:35:26,861
Netko je ukrao laptop
i podmetnuo prijevoj.

638
00:35:26,861 --> 00:35:30,741
Hajde, Amira,
ti si nasljeđe,

639
00:35:30,741 --> 00:35:33,461
sigurno možete smisliti još
originalan izgovor od toga?

640
00:35:33,461 --> 00:35:35,981
Nije isprika!

641
00:35:33,461 --> 00:35:35,981
OTVARANJE VRATA

642
00:35:35,981 --> 00:35:39,541
Hvala vam, gospodine Sisman, mislim
to je sve što nam treba.

643
00:35:39,541 --> 00:35:42,421
Amira, moraš ići.

644
00:35:42,421 --> 00:35:45,141
Oni najavljuju
pobjednik Shilling testa.

645
00:35:45,141 --> 00:35:47,141
Ne želim to propustiti.

646
00:35:56,941 --> 00:35:58,261
Imao sam je na konopcima.

647
00:35:58,261 --> 00:36:00,261
Još minutu
i bila bi zadovoljna.

648
00:36:00,261 --> 00:36:03,341
Izvršili ste svoju ulogu sa
običajna vještina, Erazmo.

649
00:36:03,341 --> 00:36:07,701
Ali palo mi je na pamet da ako Amira
kako predlažete, učinili bismo

650
00:36:07,701 --> 00:36:13,021
bolje je kultivirati je kao imovinu
nego jednostavno...zaključajte je.

651
00:36:17,981 --> 00:36:19,021
Pomoć!

652
00:36:25,581 --> 00:36:26,621
Uh!

653
00:36:53,781 --> 00:36:56,021
Računam da mi možeš namjestiti, zar ne?

654
00:37:09,941 --> 00:37:11,061
Edgar.

655
00:37:12,461 --> 00:37:14,461
Amira je prošla satima.

656
00:37:14,461 --> 00:37:16,381
Mislite da joj je potrebno spašavanje?
Od Sismana?

657
00:37:16,381 --> 00:37:19,141
Ne sviđa mi se naša prilika
protiv njega i njegove vojske od tvida.

658
00:37:19,141 --> 00:37:21,541
Što je s Gabrielom,
već bi trebao biti ovdje

659
00:37:21,541 --> 00:37:23,661
i konačni Šiling
broji se za osam minuta.

660
00:37:23,661 --> 00:37:25,701
Kao da je upravo nestao.

661
00:37:25,701 --> 00:37:28,141
brate! Izgled! Edgar je bio zauzet.

662
00:37:29,661 --> 00:37:32,021
OBOJE: Gdje je Edgar?

663
00:37:32,021 --> 00:37:33,461
Mislim da mi pokušava smjestiti.

664
00:37:33,461 --> 00:37:35,901
Znamo da je nešto napravio
s Gabrielom. Što?

665
00:37:38,941 --> 00:37:40,061
Kužim ovo.

666
00:37:43,661 --> 00:37:47,981
Hej, Doriane, tako sam razmišljao
o tim romantičnim knjigama, i

667
00:37:47,981 --> 00:37:51,261
kad bolje razmislim, djeluju lijepo
uredan, i rado bih ga posudio.

668
00:37:51,261 --> 00:37:55,101
Stvarno? Naravno da ne, glupane! Ali zašto
pokušava li Edgar smjestiti Amiri?

669
00:37:55,101 --> 00:37:57,141
Što? He-he-nije.

670
00:37:57,141 --> 00:37:58,741
Bolje ne laži.
Nisam, kunem se.

671
00:37:58,741 --> 00:38:00,461
Što je onda učinio s Gabrielom?

672
00:38:00,461 --> 00:38:03,661
Ne mogu, Edgar će me ubiti ako...
I ubit ću te ako ne učiniš!

673
00:38:05,341 --> 00:38:07,781
On je u hladnjaku.
To je rupa kod Kapelice.

674
00:38:16,341 --> 00:38:17,501
Dobar dečko.

675
00:38:19,261 --> 00:38:21,101
Ti-ti-ti-ne možeš reći Edgaru.

676
00:38:22,821 --> 00:38:24,061
Stalci za ponudu.

677
00:38:24,061 --> 00:38:27,101
Romantazija, ako-ako-ako-ako ti...
Ako se predomisliš.

678
00:38:30,941 --> 00:38:32,541
Hladnjak?

679
00:38:32,541 --> 00:38:35,181
Tko je znao?
Je li sve u redu tamo dolje, Gabester?

680
00:38:35,181 --> 00:38:37,381
nikad nisam bio
tako sam sretan što vidim ikoga u svom životu.

681
00:38:37,381 --> 00:38:40,981
"Mogu li se svi Crooklinzi okupiti za
konačni rezultat testa šilinga?"

682
00:38:43,621 --> 00:38:45,421
ZVONA SATA

683
00:38:51,701 --> 00:38:54,261
Šest je sati, što
znači ovogodišnji pobjednik

684
00:38:54,261 --> 00:38:58,141
Shilling Test je Edgar Delacombe.
Da! Da!

685
00:38:58,141 --> 00:39:00,101
GLASAN TRAS

686
00:39:00,101 --> 00:39:01,501
Varao je!

687
00:39:02,901 --> 00:39:04,541
Zaključao me u Cooler.

688
00:39:04,541 --> 00:39:06,101
Ukrao sve moje šilinge.

689
00:39:06,101 --> 00:39:07,781
On je taj koji bi trebao biti
diskvalificiran.

690
00:39:07,781 --> 00:39:10,741
Želiš razgovarati o varanju?
To je bogato.

691
00:39:10,741 --> 00:39:14,821
Gledajte, bojim se to reći
pravila su uvijek bila jasna.

692
00:39:14,821 --> 00:39:17,061
Sve što je bitno je
kovanice u vašem džepu.

693
00:39:18,541 --> 00:39:21,341
Dakle, Legacies dobivaju Crooxeat.

694
00:39:21,341 --> 00:39:22,581
Da!

695
00:39:22,581 --> 00:39:24,021
Nema na čemu.

696
00:39:25,821 --> 00:39:27,501
Sada je tvoj trenutak, Gabester.

697
00:39:27,501 --> 00:39:30,381
Hvalite se kao znate već što,
i možeš ići kući,

698
00:39:30,381 --> 00:39:31,861
vidjeti svoju baku.

699
00:39:35,781 --> 00:39:40,381
Kad sam razmislio, odlučio sam dati
svi ste Crooxeat.

700
00:39:40,381 --> 00:39:43,421
Siguran sam da bi vam svima dobro došlo
nekoliko dana udaljenosti jedan od drugog

701
00:39:43,421 --> 00:39:45,381
odmoriti se i pripremiti za kušnje.

702
00:39:45,381 --> 00:39:47,461
Idi ti. pus

703
00:39:47,461 --> 00:39:48,861
Puc-puc.

704
00:39:48,861 --> 00:39:50,421
Pa, to je sranje.

705
00:39:50,421 --> 00:39:52,941
Nadao sam se da ću ostati ovdje.

706
00:39:52,941 --> 00:39:54,501
Zašto ne bi?

707
00:39:54,501 --> 00:39:58,021
Moji roditelji rade, pa tako i ja
ostat će ovdje s Penelope.

708
00:39:58,021 --> 00:40:01,781
Mogao bi nam se pridružiti. Budite kao jedan
super, veliko djevojačko spavanje.

709
00:40:02,941 --> 00:40:03,981
Teško dodavanje.

710
00:40:10,021 --> 00:40:12,941
U redu, gubitnici,
izgleda da se vraćam kući s tobom.

711
00:40:12,941 --> 00:40:14,901
Znao sam da hoćeš.
Mama ti je već pospremila krevet.

712
00:40:14,901 --> 00:40:16,701
zabavite se!

713
00:40:16,701 --> 00:40:19,301
Tako mi je drago što te je Sisman pustio.

714
00:40:19,301 --> 00:40:20,781
Način na koji te je odvukao,

715
00:40:20,781 --> 00:40:23,181
Pretpostavio sam da mora imati nešto
vrsta dokaza o tebi.

716
00:40:23,181 --> 00:40:24,541
Ali očito nije.

717
00:40:25,741 --> 00:40:29,141
Oh, evo, Nicki,
imaš dlaku na sakou.

718
00:40:30,141 --> 00:40:31,461
Hvala, Amira.

719
00:40:44,141 --> 00:40:46,901
Ne mogu vjerovati
poslužio se istim trikom.

720
00:40:46,901 --> 00:40:48,461
Tako te Hector pobijedio.

721
00:40:48,461 --> 00:40:50,301
Potpuno isto.

722
00:40:50,301 --> 00:40:51,701
Zaključao nas je u hladnjaku.

723
00:40:53,621 --> 00:40:55,061
Nas?

724
00:40:55,061 --> 00:40:56,261
Ti i ja.

725
00:41:07,261 --> 00:41:09,021
Toliko sam želio pobijediti...

726
00:41:10,461 --> 00:41:11,501
..za tebe.

727
00:41:12,861 --> 00:41:17,421
Uh, znaš, kao, um,
kao što si rekao da izjednačimo rezultat.

728
00:41:17,421 --> 00:41:18,581
Mmm.

729
00:41:25,541 --> 00:41:29,421
Trebalo mi je vremena da to shvatim,
ali jednom kada sam to učinila bilo je...

730
00:41:29,421 --> 00:41:30,701
Tako je očito.

731
00:41:31,781 --> 00:41:35,381
Mislim, džeparenje,
boja očiju,

732
00:41:35,381 --> 00:41:37,861
a onda sam vidio fotografiju
u novčaniku i slično...

733
00:41:41,141 --> 00:41:42,621
znao sam.

734
00:41:42,621 --> 00:41:47,741
Vidi, ne duguješ mi ništa,
Želim biti jasan u vezi s tim.

735
00:41:47,741 --> 00:41:49,301
Ne morate ništa učiniti.

736
00:41:49,301 --> 00:41:51,501
Ne moraš ništa reći
bilo kome.

737
00:41:51,501 --> 00:41:52,541
ja samo...

738
00:41:54,061 --> 00:41:57,261
Treba mi priznanje, pretpostavljam.

739
00:41:58,941 --> 00:42:01,061
Samo želim čuti kako kažeš,
znaš...

740
00:42:01,061 --> 00:42:02,341
Ja nisam tvoj otac.

741
00:42:05,421 --> 00:42:08,101
Vidi, ovo...

742
00:42:08,101 --> 00:42:10,181
Ovo je Matija.

743
00:42:11,901 --> 00:42:14,101
Živi s majkom
u Santiagu.

744
00:42:14,101 --> 00:42:16,261
S ovim smo razgovarali
o, ti i ja.

745
00:42:17,581 --> 00:42:19,061
Mislio sam da razumiješ.

746
00:42:22,021 --> 00:42:23,061
Hm...

747
00:42:26,101 --> 00:42:28,181
Htio sam da to budeš ti.

748
00:42:44,781 --> 00:42:46,901
INSEKTI ZUJE

749
00:42:50,061 --> 00:42:51,381
tko

750
00:42:51,381 --> 00:42:53,981
William Coe i Anna Park.

751
00:42:55,341 --> 00:42:57,221
Nikad čuo za njih, ne. Ne, ne.

752
00:42:57,221 --> 00:42:59,221
Nemojte napraviti istu grešku.

753
00:42:59,221 --> 00:43:01,101
Potpuno isto.

754
00:43:01,101 --> 00:43:03,421
Zatvorili su nas u hladnjak.

755
00:43:03,421 --> 00:43:05,221
Nas?

756
00:43:05,221 --> 00:43:07,821
Boje se onoga što ćemo pronaći.

757
00:43:07,821 --> 00:43:10,781
Istina laže
odmah ispod površine.

758
00:43:38,341 --> 00:43:40,061
Našao te!